L'inversion des lettres ou syllabes des mots - 22

L’inversion des syllabes de certains mots écrits arrive parfois : nomopole = monopole ; cela est d’autant plus difficile à déceler en se relisant que l’œil et le cerveau ont tendance à lisser ce genre d’erreur afin de trouver automatiquement le bon sens. Il existe un test sur internet qui produit un texte bourré de ce genre d’erreur qui n’empêche aucunement le lecteur normal de comprendre le texte qui est reconnu d’emblée par le cerveau comme s’il était parfaitement orthographié. J’ai tiré les deux exemples suivants d’internet :

 

« le cveraue est dtoé ed capciatés éotanntes » (www.maxisciences.com)

 

« suareiz-vuos lrie cse mots maglré lse lerttes méalngeés ? » (www.pratique.fr)

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le croisement des neurones - 29

Parfois, l’erreur est simplement due à un croisement de sons, de syllabes ou même de sens des mots. Il m’arrivent de vouloir dire une chose et de croire que je choisis le bon mots alors qu’en fait soit je retiens un mot similaire, soit j’en créé littéralement un nouveau.    Par exemple « imploratif » au lieu de « implorant ». L’adjectif « imploratif » me semble tout-à-fait juste alors que ce n’est pas un mot. Ou « en catimini » que je remplace par « en catimani » ; ou encore « grèpe » ou « guèpre » pour guèpe ou guêtre.  Ou pour « récurante » au lieu de « récurrente », c’est très compliqué puisque « récurant » est juste mais « récurante » n’existe pas ! Le logiciel de correction attirent infailliblement mon attention sur ce genre d’erreur car mon esprit serait incapable de la trouver, même avec une relecture minutieuse.   Une autre erreur impos...
Lire la suite

Quidproquo - 31

Il arrive parfois de mélanger des mots au sein d’une phrase ou d’une expression ; en fait on ne change pas le sens de ce que l’on dit, mais ça n’a plus de sens – logiquement parlant. Prenons par exemple l’inversion de l’expression « prendre un verre de vin » que l’on transforme involontairement en inversant les mots clefs « verre » et « vin » : « prendre un vin de verre » ; l’interlocuteur comprend très bien ce que l’on dit mais la phrase n’a plus de sens logique.   Un autre exemple avec une expression assez courante « Du pareil au même » ; mais, en inversant accidentellement « Du même au pareil », ça n’affecte pas le sens de la phrase, ça fait juste sourire mon interlocuteur. Ou encore « Mettre du vin dans son eau » plutôt que « De l’eau dans son vin ». J ‘ai un ami qui, dans ce cas, me répond « oui, du chabrol ! »   « Du coq à l’âne » peut très bi...
Lire la suite

kan jétè peti - 2

- 2 -   mon dezièm souvenir sé kan on vivè dan un vilaje ki sapèl lanson de provance je kourè de la mézon vèr la plase du marshé é en pasan devan la kour dune mézon un shïn é sorti é ma mordu la jenbe é je sui tonbé maman ma porté o docteur ki ma rekouzu la jenbe   avek mon frè on émè joué a la dilijense dan la buanderi de maman cète foi jétè le koshé é javè une bare de fèr kom foué pour prétandre fère avansé lé shevo é mon frèr étè pasagé mè la bare de fer a glisé de ma min é sé envolé a travèr la vitre de la buanderi ki sé kasé avek mon frè on a u peur ke papa nou frape alor on é de suite alé se koushé o li avan kil rantre a la mézon on étè souvan puni osi en nou interdisan de mangé un repa sétè difisil mamen fezè exprè de fèr notre pla favori pour nou punir enkor plus sé foi la é kan on némè pa un pla préparé par maman alor papa nou forsè a le finir o proshin repa juska se ki en nè plu sa osi cétè difisil   TRADUCTION : Mon deuxième souvenir, c’est quand on vivait...
Lire la suite