Les faux-amis - 30

Lorsque un mot ressemble à un autre comme un jumeau mais ne veut pas dire la même chose, c’est compliqué. Prenons des termes comme similaire et similitude.

Similaire (adj.) c’est pareil, tout comme, semblable.

Similitude (n.f.) : « relation unissant deux choses absolument semblables » (selon Robert) : bonjour la différence !

 

Un autre de mes favoris : proximité et promiscuité.

Là, il y a similitude phonétique mais dissemblance de sens. Quoique…

Il y a différence lorsqu’on compare une personne et un objet ; dans ce cas, la proximité n’est pas semblable. On ne parlerait pas de promiscuité entre deux sortes d’objets, mais entre des personnes ou des groupes ou classes de personnes.

Mais être proche d’une personne géographiquement ou sentimentalement, on peut bien parler de « proximité ». Ici le rapprochement est neutre.

Lorsqu’on est proche intimement et physiquement (géographiquement – notion d’espace) d’une personne on peut très bien être dans la promiscuité. Ici la proximité des personnes a un caractère qui peut être désagréable, en raison d’être vraiment trop proche géographiquement.

 

Prenons les termes outré et outragé.

L’outragé a subi une injure ou une offense grave, qui peut être autant physique que morale.

L’outré ressent qu’on a dépassé les bornes ; c’est un sentiment ressenti plutôt qu’une action subie ; et de plus, ça peut être autant positif (des éloges outrées) que négatif (outré d’ingratitude).

Moi je dis qu’il s’agit ici de couper des cheveux en quatre ! C’est lorsque la beauté de la langue française devient vicieuse.

 

Ce genre de difficultés du langage atteint toutes les catégories de personnes, pas seulement les dys, quoique ces derniers y voient encore moins clairement qu’autrui. 

 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le croisement des neurones - 29

Parfois, l’erreur est simplement due à un croisement de sons, de syllabes ou même de sens des mots. Il m’arrivent de vouloir dire une chose et de croire que je choisis le bon mots alors qu’en fait soit je retiens un mot similaire, soit j’en créé littéralement un nouveau.    Par exemple « imploratif » au lieu de « implorant ». L’adjectif « imploratif » me semble tout-à-fait juste alors que ce n’est pas un mot. Ou « en catimini » que je remplace par « en catimani » ; ou encore « grèpe » ou « guèpre » pour guèpe ou guêtre.  Ou pour « récurante » au lieu de « récurrente », c’est très compliqué puisque « récurant » est juste mais « récurante » n’existe pas ! Le logiciel de correction attirent infailliblement mon attention sur ce genre d’erreur car mon esprit serait incapable de la trouver, même avec une relecture minutieuse.   Une autre erreur impos...
Lire la suite

Quidproquo - 31

Il arrive parfois de mélanger des mots au sein d’une phrase ou d’une expression ; en fait on ne change pas le sens de ce que l’on dit, mais ça n’a plus de sens – logiquement parlant. Prenons par exemple l’inversion de l’expression « prendre un verre de vin » que l’on transforme involontairement en inversant les mots clefs « verre » et « vin » : « prendre un vin de verre » ; l’interlocuteur comprend très bien ce que l’on dit mais la phrase n’a plus de sens logique.   Un autre exemple avec une expression assez courante « Du pareil au même » ; mais, en inversant accidentellement « Du même au pareil », ça n’affecte pas le sens de la phrase, ça fait juste sourire mon interlocuteur. Ou encore « Mettre du vin dans son eau » plutôt que « De l’eau dans son vin ». J ‘ai un ami qui, dans ce cas, me répond « oui, du chabrol ! »   « Du coq à l’âne » peut très bi...
Lire la suite

kan jétè peti - 2

- 2 -   mon dezièm souvenir sé kan on vivè dan un vilaje ki sapèl lanson de provance je kourè de la mézon vèr la plase du marshé é en pasan devan la kour dune mézon un shïn é sorti é ma mordu la jenbe é je sui tonbé maman ma porté o docteur ki ma rekouzu la jenbe   avek mon frè on émè joué a la dilijense dan la buanderi de maman cète foi jétè le koshé é javè une bare de fèr kom foué pour prétandre fère avansé lé shevo é mon frèr étè pasagé mè la bare de fer a glisé de ma min é sé envolé a travèr la vitre de la buanderi ki sé kasé avek mon frè on a u peur ke papa nou frape alor on é de suite alé se koushé o li avan kil rantre a la mézon on étè souvan puni osi en nou interdisan de mangé un repa sétè difisil mamen fezè exprè de fèr notre pla favori pour nou punir enkor plus sé foi la é kan on némè pa un pla préparé par maman alor papa nou forsè a le finir o proshin repa juska se ki en nè plu sa osi cétè difisil   TRADUCTION : Mon deuxième souvenir, c’est quand on vivait...
Lire la suite